LllKETILAA VUOKRATTAVANA
Tule, Laurie Anne. Myrsky nousee.
Hei!
Laurie Anne!
Kultaseni?
Älä säikyttele äitiä.
Anteeksi. Poistuisitteko?
Päällikkö raivostuu, jos näkee sinut täällä.
- Ei kerrota hänelle. Mitä löysit? - Ei ollut paljon löydettävää.
- Näkikö kukaan mitään? - Äiti sanoi...
- Käskin sinun pysyä poissa, Hanlon. - Olen vain huolissani.
Kuusi kadonnutta tai kuollutta lasta on jo hälyttävää.
Lapsilla on tapana karkailla.
Viisivuotias karkaa polkuautolla?
Lähteekö 7-vuotias Acapulcoon hummailemaan?
Poika on isänsä luona. Toinen taas...
Täällä Derryssä on tekeillä jotakin kamalaa.
Minä olen poliisi, sinä olet kirjastonhoitaja.
Georgie...
28. toukokuuta. Taas yksi murha.
Tällä kertaa siihen liittyy jotakin hyytävää.
Kuva, joka ei mitenkään voinut olla siinä.
Minun on kerrottava tästä muille.
Toivon totisesti, että olen väärässä.
Hampstead Heath, Englanti
Taggert astelee nummille.
Väristen hän napittaa takkinsa ja kävelee usvaan.
Sivusta häntä lähestyy vettä valuva, mutainen hahmo.
Noin.
- Bill! Sanon viimeisen kerran. - Tulen heti.
- Niin sanoit jo tunti sitten. - Hyvä on!
- Ruoka jäähtyi. - Anteeksi.
- Olet tehnyt hyviä muutoksia. - Sano se sille ääliölle, Grecolle.
Niin sanonkin, joka päivä.
Ei sinun olisi pakko tehdä tätä. Rahasta ei ole pulaa.
Otin työn saadakseni olla lähelläsi.
Ja miksi antaisin jonkun muun sormeilla tarinoitani?
Et varmaan ajatellutkaan lomailevasi...
Hengaillakseni vain kuvauspaikalla? Haluan kirjoittaa.
Romaania kirjoittaessasi olet sentään hyvällä tuulella.
Voisimmeko...?
Olen nukkumassa. Paitsi jos se on Greco.
Greco!
- Niin? - Bill, sinäkö siellä?
- Tunnenko teidät? - Täällä on Mike Hanlon Derrystä.
Vannokaa.
Vannokaa, että jos Se ei ole kuollut, tulemme takaisin.
- Anteeksi, en heti... - Et muistanut minua.
En muistanut heti.
Bill... Se on palannut.
- Oletko varma? - Olen.
- Löysin valokuvan Georgesta. - George...
Mitä nyt? Kuka soitti?
Ei kukaan. Se oli väärä numero.
Bill?
Minun täytyy jatkaa töitä.
Bill!
Georgie!
- Bill, kerro minulle satu. - Vähän myöhemmin ehkä.
Se satu taikakivistä. Bill, ole kiltti.
Mene kiusaamaan muita. Minulla on huono olo.
Georgie!
Minulleko? Teitkö tämän minulle?
Voinko mennä uittamaan sitä?
Saumat on ensin liimattava parafiinilla.
- Missä sitä on? - Kellarissa.
Pääsisitpä sinäkin. Se on oikeastaan sinun laivasi. Kiitos.
Yäk! Älä tuo pöpöjäsi minun päälleni.
Georgie! Älä ole kauan, tai äiti saa kohtauksen.
- En ole. - Georgie!
- Ole varovainen. - Tietysti olen.
S/S Georgie!
Vauhtia!
S/S Georgie tulee!
Voi ei!
Hei, Georgie!
Etkö tervehdi?
No mutta! Etkö halua ilmapalloa?
Isä on sanonut, etten saa ottaa mitään tuntemattomilta.
Se oli hyvin viisaasti sanottu.
Minä olen Pennywise, tanssiva klovni.
Sinä taas olet Georgie. Nyt me tunnemme toisemme.
- Niin kai sitten. Minun täytyy lähteä. - Lähteäkö?
Llman tätäkö?
- Laivani! - Aivan. Tule ja ota se.
Kai sinä haluat sen?
Tietenkin haluat. Täällä alhaalla on hattaraa ja vaikka mitä kivaa.
Ja kaiken värisiä ilmapalloja.
- Leijuvatko ne? - Kyllä.
Kyllä ne leijuvat!
Ja kun sinä tulet tänne luokseni, sinäkin leijut!
"...sillä sinä olet minun kanssani."
"Sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat."
"Sinä valmistat minulle pöydän minun vihollisteni silmien eteen."
"Sinä voitelet minun pääni öljyllä. Minun maljani on ylitsevuotavainen."
"Sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani"-
- "ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti."
Voi Georgie...
- Billy? Oletko kunnossa? - Mikä hätänä?
Georgien valokuva...
Äiti? Etkö huomaa?
- Äiti... - Mitä teet veljesi huoneessa?
- En mitään. Kuuntele... - Et saa enää tulla tänne. Ymmärrätkö?
- Isä... - Olen tosissani.
Minä unohdin.
Miten saatoin unohtaa?
Lähdet? Oletko seonnut? Elokuvanteko on kesken.
Joku muu voi tulla tilalleni. Tämä on tärkeää.
Kuka sinulle soitti?
Soittaja oli Mike Hanlon. En ole kuullut hänestä 30 vuoteen.
- Audra, veljeni, joka kuoli... - Siis George?
Hän ei kuollut noin vain. Hänet murhattiin.
- Miksi et ole... - Kertonutko? Koska unohdin sen.
Unohdin sen täysin. Et ymmärrä tätä, mutta minun on pakko mennä.
- Miksi? - Koska lupasimme.
- Miksi sinä änkytät? - En tiedä. Änkytin lapsena.
Kerro minulle, mitä tapahtui. Anna minun auttaa.
- Minä tulen mukaasi. - Älä kuvittelekaan!
- Miksi? Pelotat minua. - Lupaa, että pysyt täällä.
- Lupaa se! - Tämä on aivan hullua!
Minä rakastan sinua.
- Hups! - Voi ei, Ben!
Arkkitehtipalkintosi! Sait sen vasta. Mikä tragedia!
Kyllä, tämä on oikea amerikkalainen tragedia.
Katsotaanpa. Pitele tuota.
Tässä sinulle, veikko. Kierrätä!
Odotas. Minulla on taika-avain.
Limbotaan!
- Ei täällä tarvitse hyssytellä. - Onko tämä sinun?
Teen tälle jotain.
Onpa täällä hienoa.
Tulehan, kaunotar.
- Olet ihana. - Niin sinäkin.
- Uskoisitko, että olin ennen lihava? - Olit varmasti tosi söpö.
Olin oikea läskikasa.
Mistä lyödään vetoa? Minä olin läski.
- Et kai? - Kyllä.
Jossain soi. Odota hetki.
- Haloo? - Mike täällä.
- Nyt kuolet, läski. - Kosto elää, ihrakasa.
Läski!
Ben? Oletko siellä?
- Mike? - Aivan. Kuule, Se on tullut takaisin.
Kuinka paljon muistat?
- Hyvin vähän. En juuri mitään. - Tuletko?
Minä tulen.
- Oletko kunnossa? - En taida olla. En ollenkaan.
Aiotko tappaa itsesi?
En usko. Vaikka ehkä kannattaisi.
Minä olen Ben Hanscomb.
Asuin ennen äitini kanssa Houstonissa Texasissa.
- Muutimme tänne serkkujeni luokse. - Mikä möhömaha!
Jatka vain, Ben. Mitä sinä harrastat?
Luen paljon. Varsinkin muinaiset kulttuurit kiinnostavat minua.
Meillä on täällä hyvä kirjasto. Tervetuloa Derryyn.
- Kiitos, ms Douglas. - Röh, röh!
Mikä porsas!
Henry Bowers, saat tunnin jälki- istuntoa joka päivä tällä viikolla.
- Isä antaa selkään. - Olisit ajatellut sitä aiemmin.
Mene ilmoittautumaan rehtorin kansliaan.
Kosto elää, läskikasa.
Nyt sinun käy huonosti.
No niin. Kuten tiedätte, kaupungissa on ulkonaliikkumiskielto iltaisin.
Elämme vaarallisia aikoja. Olkaa varovaisia.
Aiotko seistä siinä koko päivän?
- Koulu loppui jo. - Anteeksi, teettekö tietä?
- Eräillä ei sitten ole tyyliä. - Eräiden isät ovat vahtimestareita.
Hei sitten, Ben Hanscomb. Minä olen Beverly Marsh.
Huomiseen, Beverly Marsh.
Beverly Marsh, Beverly Marsh, Beverly Marsh...
- No, läskihän se siinä! - Kaunis päivä tänään, läski.
- Mitä te tahdotte? - Opettaa sinulle jotain.
Sinähän haluat oppia uusia asioita.
- Haluan, että muistat nimeni. - Muistan sen.
Varmistetaanko se kuitenkin?
Henry, hei.
- Et kai aio oikeasti viiltää? - Viiltääkö?
Viiltääkö? Sehän nähdään. Ensimmäinen kirjain...
Sinä kuolet!
Henki lähtee!
- Minua ei potkita! - Juokse karkuun, poika!
Sinä kuolet! Mennään niittaamaan se!
- Mitäs täällä on? - Näyttää nynnyjen kahluualtaalta.
- Mitäs tytöt täällä puuhailevat? - Katsokaa, mikä pikkuvauvojen pato.
Miksi te noin teitte?
Teki mieli. Anna tuo tänne.
- Se on astmalääkkeeni. - Niinkö, nynny?
- Antakaa hänen olla. - Turpa kiinni, ääliö.
Käskin lopettaa. Muuten pistän korvasi solmuun leuan alle.
- Onko täällä näkynyt sitä läskiä? - Ei ole.
- Oletko varma, sössöttäjä? - Olen.
Mennään.
Hei hei, tytöt!
Voi ei! Se loppui.
En saa henkeä.
- Lähtikö se porukka? - Kyllä.
Voitko olla kaverini luona, kun haen lääkettä?
- Voin. - Ei mitään hätää.
Ota rauhallisesti. Selviät kyllä.
- Kyllä se siitä. - Mitä jos he tulevat takaisin?
Haluatko?
- Isä kuoli siihen pahaan tautiin. - Siis mihin?
- Syöpään. Olin ihan pieni. - Minunkin isäni on kuollut.
- Hän kuoli Koreassa. - Muistatko hänet hyvin?
Jotenkuten.
- Kuka tuo toinen poika on? - Bill on paras kaverini. Tosi kiva.
Hei! Tulin takaisin!
Änkyttääkö hän aina noin paljon?
Se paheni, kun hänen pikkuveljensä tapettiin.
Joku oli kiskonut hänen käsivartensa irti kuin kärpäsen siiven.
Jos haluat olla Billin kaveri, älä puhu Georgesta.
- Hän on siitä ihan sekaisin. - Niin minäkin olisin.
- Mitä te olisitte? - Ei mitään. Kiitos!
- Kiitos, kun odotit. - Pelkäsin, että hän vajoaa koomaan.
- Niin minäkin. Sinä olet siis Ben? - Ja sinä olet Bill.
- Tässä on E... - Eddie. Hän tietää jo.
Älä änkytä nimeäni. Kuulostat ihan Elmeriltä.
Elmerillä on ässävika. Putte Possu änkyttää.
- Tullaanko huomenna uudestaan? - Me yritämme rakentaa patoa.
Tarvitsette lautoja. Pankaa niitä päällekkäin, kuin kasaisitte voileipää.
- Tehdään se yhdessä. - Tehdään vain.
- Mitä puuhaat, serkku? - Koulujuttuja.
- Runo! - Se on henkilökohtainen.
Tukkasi on talven tulta Tammikuun hehkuva hiillos
- Äiti, Ben on ihastunut! - Anna se tänne!
- Äiti! - Lopettakaa! Ben, lopeta heti!
Vihaan sinua! Olette täällä vain meidän hyvyytemme tähden!
Huolehdin kyllä sisarestani. Olkaa siis niin kauan kuin on tarvis.
Mutta sinä hemmottelet poikaa. Hän tarvitsee kuria.
- Kyllä me vielä saamme oman kodin. - Tiedän, äiti.
Niin kauan kuin olemme täällä vieraina, sinun on autettava minua.
He olisivat kiltimpiä meille, jos isä eläisi vielä.
Tule pyytämään anteeksi. Sinun täytyy tulla.
- Vihaan tätä paikkaa! - Benny, älä viitsi.
Benny!
Ben! Täällä päin!
Isä?
Ben!
Hei, Ben!
Isä?
Minä asun nyt tuolla.
Haluatko ilmapallon?
Ne leijailevat.
Ne kaikki leijailevat.
Tule tänne, poika! Viihdyt tuolla.
Sinun ei ikinä tarvitse kasvaa aikuiseksi!
Ne kaikki leijailevat. Ja kun olet täällä kanssani-
- paksu poika, sinäkin leijailet!
Voi hyvä luoja!
Voi hyvä luoja.
Beverly By Hand. Hetkinen, olkaa hyvä.
Ms Marshin toimisto. Pieni hetki.
Bev, sinulle on puhelu Mainesta. Asia on tärkeä.
- Sanoin, ettemme ota puheluja... - Ehdin kyllä vastata siihen.
Ei. Pyydä soittajan numero ja sulje ovi.
- Kätesi vapisevat. - Olen kauhuissani, Tom.
Sitä on liikkeellä. Täällä ei sellaista suvaita.
Noin, täydellistä. Älä koske siihen enää.
Kuuntelehan. Alhaalla odottaa joukko äveriäitä japanilaisia.
Esittelemme heille paikat, ja sinä esität hurmaavaa suunnittelijaa.
Neuvottelupöydässä minä lataan kovilla, ja meistä tulee rikkaita.
Jos sinä vain nyt kokoat itsesi. Ymmärrätkö?
Hyvä. Saanko onnensuukon?
Sitten mennään. Ja Bevie...
Älä sano minulle vastaan Pamin nähden.
Hyvää päivää. Olen Beverly Marsh. Tässä on kumppanini Tom Grogan.
- Haloo. - Beverly, täällä on Mike Hanlon.
- Kuka? - Mike Hanlon. Muistatko minut?
- Tietenkin! Mitä kuuluu? - Hyvää. Kuule, istutko?
Siinähän sinä olet.
Kuka soitti?
Tiedän, että tämä on ihan hullua, mutta minun on mentävä Maineen.
Tätä on vaikea selittää.
Soittaja oli Mike Hanlon. Vanha ystäväni. Minun täytyy...
Suu kiinni!
Tein puolestasi elämäsi sopimuksen, ja karkaat vanhan poikakaverin luo.
Minä sinä oikein pidät minua?
Olisihan se pitänyt arvata.
Olet unohtanut käytöstavat, tyttö.
Väität minulle vastaan ja olet nenäkäs, ja nyt tämä.
Unohditko läksysi?
Onko viime oppitunnista liian pitkä aika?
Pane se pois.
Minun on lähdettävä lentokentälle.
Tämä asia on todella vakava.
Se on palannut, Beverly. Muista, mitä lupasit.
- Pane vaatteet paikoilleen. - En.
- Mene sänkyyn. - En!
Sitten voit ehkä päästä joskus ulos täältä!
Ei ikinä enää!
Jos enää ikinä tulet lähelleni, minä tapan sinut.
Minä tapan sinut!
Bev, sinä tarvitset minua.
Bev!
- Lentokentälle. - Mikä terminaali?
- Minun on päästävä Maineen. - Etsitään sitten oikea paikka.
Mitä Mainessa on? Perhekö?
Ystävät. Parhaat ystäväni.
Isä! Aamiainen on valmis.
Minä avaan.
Tukkasi on talven tulta Tammikuun hehkuva hiillos
Sydämeni palaa siinä
Kuka ovella oli?
- Mitä kädessäsi on? - Ei mitään.
Anna se tänne.
Oletko ollut tuhma? Mitä olet puuhannut poikien kanssa? Runoja!
- Olen sinusta hyvin huolissani. - Isi, älä.
Et ole vielä kahtatoistakaan, ja juokset jo poikien kanssa.
- Anna minun olla! - Tule tänne!
Älä pakota minua hakemaan sinua. Tule tänne.
- En. - Mitä sinä sanoit?
Sanoin ei!
Tule takaisin, Bevie!
Vannon, että saat kunnon selkäsaunan!
Hei.
Anteeksi, jos säikäytin. Oletko kunnossa?
Olen.
Eikö sinulla ole muuta tekemistä kuin säikytellä ihmisiä?
- Anteeksi. - Sietää pyytääkin.
Ajattelin, että jos sinulla ei ole tekemistä, lähtisitkö joutomaalle?
Joutomaalleko?
Tässä ovat Eddie ja Bill.
Hei.
Tunnetteko te jo toisenne?
Bev haluaa auttaa. Kai se käy, vaikka hän on tyttö?
Toki.
Mitäs tämä on? Sehän on Niili!
Ja neljä sfinksiä.
- Richie. - Odotitko Gunga Diniä?
Richie on vähän pimeä, mutta ihan kiva.
Kuulin tuon, pimu. Hei, Bill. Miten menee, Spagetti-Eddie?
Älä tee noin! Äläkä sano minua Spagetti-Eddieksi.
Sinähän pidät siitä. Minä olen Richie Tozier.
Ja minä imitoin. Tässä on Stan Uris.
Hän on hyvin fiksu.
Richien aineenvaihdunta tekee hänestä ylienergisen.
- Hei Heinähattu, patoako rakennat? - Niin.
- Onko se tuttua puuhaa? - Ei.
- Mistä tiedät, että se pitää? - Totta kai se pitää.
- Mistä tiedät sen? - Minä vain tiedän.
- Niin, hän vain tietää. - Niin.
Hyvä on!
- Olet nero, Heinähattu! - Ei tämä kummoinen ole.
Onpas. Tämä on mahtava!
Voisimme kastella vaikka koko joutomaan.
Me teimme sen. Yhdessä!
Menen tuonne päin.
- Nähdään. - Jos ei sokeiksi tulla.
- Nähdään, Ben. - Nähdään, Bill.
Hei, Hopea! Matkaan!
- Hei sitten, Beverly. - Hei.
Minunkin sydämeni palaa.
Apua!
Auta minua, ole kiltti!
Apua!
- Auta, Beverly! - Hei.
- Onko siellä joku? - Pelle toi meidät tänne.
- Me leijailemme. - Kuka sinä olet?
- Minä olen Vicki Burroughs. - Minä olen Matthew O'Connor.
Me olemme ne kuolleet lapset.
Tule lähemmäs. Haluamme tutustua sinuun. Me leijailemme.
Isä!
- Mitä ihmettä? - Kylpyhuoneessa!
- Tirkistelikö joku sinua? - Pesuallas!
Mitä sinä näit täällä? Kakista ulos.
Minä olen huolissani sinusta.
- Alahan selittää! - Siellä oli iso hämähäkki.
Se kömpi ulos putkesta. Ehkä se meni takaisin.
Näissä vanhoissa taloissa on valtavat viemärit.
Ei täällä enää mitään näy.
Mene nukkumaan.
Tervehdi ystäviäsi, Beverly.
Kuolet, jos yrität vastustaa.
Kuolet, jos yrität vastustaa meitä, Beverly.
Kuolet, jos yrität...
Eddie, missä olet?
Eddie!
- Eddie, missä sinä olet? - Täällä, äiti.
Eddie?
Mihin sinä olet lähdössä?
- Lähden matkalle. - Matkalle? Minne?
Tämä ei ole lainkaan sinun tapaistasi. Mihin olet menossa? Odota!
Oletko joutunut vaikeuksiin?
Kuka sinulle soitti? Vastaa minulle.
- Äiti, älä... - Pelotat minua. Sinun on kerrottava!
Eddie...
- Eddie, mihin sinä menet? - Minun on mentävä Derryyn.
Miksi siihen kyläpahaseen? Se paikka ei koskaan ollut sinua varten.
Äiti, ole kiltti.
Eddie!
- Nyt mentiin! - Jestas sentään. Mikä nyt on?
- Olet kuin aaveen nähnyt. - Kaasu pohjaan!
Eddie!
Anteeksi, että jätän kaiken harteillesi.
- Onko kuljettajia tarpeeksi? - Homma on hanskassa.
Hoida sinä Pacino-keikka. Hän haluaa Lincolnin.
Homma on hoidossa. Olen enemmän huolissani sinusta.
- Minulla ei ole hätää. - Niinkö? Mihin olemme menossa?
Rautatieasemalle, Bostonin-junaan.
- He näkivät minut. - Nyt on parasta häipyä.
- Minun käy huonosti. - Miksi maksatte monsterileffasta?
- Miksette vain katso peiliin? - Richie!
- Häivytään! - Ja äkkiä!
- Näittekö ne ilmeet? - Sinä vain pahensit asiaa.
- Sehän oli vain vitsi. - Joskus menet liian pitkälle.
Ilman vitsejä kuolisi tylsyyteen. Olemmeko miehiä vai mikkihiiriä?
- Mikkihiiriä! - Käyttäydytään sitten sen mukaan.
Katsokaa.
Tuo on kammottava paikka. Siellä varmaan kummittelee.
Sellainen ei ole empiirisesti mahdollista.
- Toisin sanoen kummituksia ei ole. - Olet aika fiksu tytöksi.
Oliko se kohteliaisuus? Ensitreffeillämme?
- Mikä hänessä on niin erikoista? - Rakastan minä sinuakin.
Varo, ettet kaadu.
- Oli tosi hauskaa, Eddie. - Nähdään taas.
Kunpa tämä kesä ei ikinä loppuisi. Tämä on elämäni paras kesä.
Eddie Kaspbrak! Olin niin huolissani, että melkein soitin poliisille.
- Eddie oli meidän kanssamme. - Menkää pois. Menkää kotiinne.
Äiti, he ovat ystäviäni.
- Nähdään huomenna. - Eddie lepää huomenna.
Et saa enää leikkiä heidän kanssaan.
- He ovat ystäviäni. - Et tarvitse muita ystäviä kuin äidin.
- Tunnut kuumalta. - Olen ihan kunnossa.
Et saa mennä koulun suihkuun tällä viikolla.
Saat sieltä ties mitä tauteja.
Ei juosta! Tämä on käytävä eikä kilparata.
- Kävitkö suihkussa? - En, sir.
Sanon tämän vielä kerran:
Liikuntatunnilla tulee hiki. Sen jälkeen käydään suihkussa. Onko selvä?
Ei mitään hätää, Eddie. Halusin vain tervehtiä sinua.
Onko tarpeeksi lämmintä?
Tämä on hieman epämukavaa. Odota, teen pari säätöä.
Tässä minä olen.
Sinä viihdyt täällä varmasti.
On turha juosta pakoon, mammanpoika.
Nähdään unissasi. Olet aina tervetullut takaisin.
Tuo ystäväsikin!
...joten sanoin: "Siitä vain!"
Sitten sainkin mennä tunnustelemalla vessaan.
Kuinka paljon valtaa sähköyhtiöllä on?
Godzillaa ei pysäyttänyt ydinpommi eikä edes Nancy Reagan.
Mutta kun vastaan tuli korkeajännitejohto...
"Katsokaa, hirviö hyökkää kaupunkiin!"
Olette upea yleisö. Hyvää yötä! Nähdään!
- Mahtavaa! - Poliittiset vitsini alkavat vanheta.
Kuka enää muistaa Betty Fordia? On keksittävä uutta.
Odotahan.
Ole hyvä. Mitä paras sisarentyttäreni? Kiva, kun tulit.
Haluan tavata Millerin heti maanantaina.
Minun on saatava uutta materiaalia maanantaiksi.
- Sinun on tavattava eräs henkilö. - Odota hetki.
Buona sera! Richie Tozier puhelimessa. Kuka siellä?
- Kuka? - Mike Hanlon Derrystä. Muistatko?
Muistan. Tottahan minä sinut muistan.
Kuka nyt esiintyy Carsonin kanssa?
Leno saa tehdä sen. Sama se.
- Mitä minä sanon heille? - Lhan sama! Otan pari päivää vapaata.
Mihin? Partiokavereiden tapaamiseenko?
Onko kyse jostain naisesta? Vai mafiasta?
En tiedä, mistä on kyse.
- Älä loukkaa älykkyyttäni. - Minä lupasin.
Me olemme vanhoja kavereita.
Hyvin menee. Selviät tästä kyllä.
Ei voi olla totta.
Apua!
He tunsivat sen kuuman hengityksen kasvoillaan.
Samassa he sinkosivat kivet ja juoksivat ulos luolasta.
He olivat taas kotona. He olivat oppineet olemaan vahvoja.
Taikakivet olivat lyöneet lohikäärmeen.
Kirjoita tuo ylös.
- Se on suosikkini. - Tosi hyvä.
Kaunista.
Bill pääsee vielä pitkälle ja tapaa kaikki Hollywoodin kaunottaret.
Älä unta näe. En ehkä edes haluaisi kasvaa aikuiseksi.
Minä haluan tulla junankuljettajaksi ja nähdä maailmaa.
Kun nyt äitisi antaisi sinun edes ylittää kadun.
Haluan olla ensimmäinen Derrystä tullut rocklaulaja. Tai imitaattori.
- Imitaatiosi ovat kaikki samanlaisia. - Kiitos vain.
- Entä sinä, Bev? - Ehkä taiteilija.
Isä opettaa minua piirtämään.
Hävittäjälentäjä. Aion liittyä ilmavoimiin.
Ornitologi. Pidän luetteloimisesta.
Voinko kertoa teille jotain?
- Jos nauratte, en ikinä... - Emme naura.
- Yhtenä iltana Georgen huoneessa... - Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Kauhea sotku! Herra varjelkoon!
- Konstaapeli Nell... - Aiotteko tukkia kaupungin viemärit?
- Kuka tämän keksi? - Minä. Se on minun syyni.
- Se oli minun ajatukseni. - Ja minun.
- Minäkin olin mukana. - Samoin.
- Tyttökin taisi olla mukana? - Kyllä.
Kuulkaahan. On tapahtunut taas yksi murha.
- Pikku Velma Daniels. - Velma Daniels?
Hänen ruumiinsa löytyi kanavasta. Leikkikää siis yhdessä.
Tarkoitan, että pysykää yhdessä koko ajan.
Kättä päälle.
Mitähän Bill aikoi kertoa eilen?
En tiedä. Hän on ollut viime aikoina vähän outo.
Ja muut myös. Toisaalta, mitä muuta tällä ruoalla voi odottaa?
- Hei, Larry, Curly ja Moe. - Piip, piip, Richie.
No niin, pönttö. Kuka sen heitti? Olitko se sinä?
Sano, niin saatat jäädä henkiin. Kuka teki sen elokuvateatterissa?
Sillä lailla, liukastelija!
Tozier!
Bowers!
Mene hakemaan moppi mr Marshilta ja siivoa jäljet.
Vauhtia!
Mr Marsh!
Mr Marsh?
Mahtavaa.
Mr Marsh, oletteko täällä?
Varmaan kännissä kuin käki.
Mr Marsh?
Ruokalassa sattui pieni onnettomuus.
Ei. Tämä ei voi olla totta.
Apua!
Piip, piip, Richie!
Tervetuloa uudestaan.
Näytän, miten leijutaan.
Täällä kaikki leijuvat.
Apua!
Auttakaa minua!
Kellarissa on ihmissusi.
Pysäyttäkää se...
Päivä, jolloin otin kuvan, oli elämäni parhaita.
Meillä oli onnea, kun emme päässeet hengestämme sinä kesänä.
Ehkä kyse oli muustakin kuin onnesta.
Jos niin oli, toivon, että se jokin palaa toisten mukana.
Onnekas seitsikko.
Toin tämän albumin kotoa.
Isäni oli Derryssä toisen maailmansodan aikaan.
Hän alkoi kerätä näitä vanhoja valokuvia.
- Ketä tämän kylän historia kiinnostaa? - Henry, kauanko aiot olla täällä?
- Jatka, Michael. - Tässä on vanha rautaruukki.
Siellä juhlittiin pääsiäistä vuonna 1930.
Kaivos räjähti, ja paljon ihmisiä kuoli.
Tässä on vesitorni, josta koko kaupunki sai veden-
- ennen vuoden 1900 onnettomuutta.
Oudointa on, että 250 asukasta katosi jäljettömiin.
Kiitos tästä valaisevasta, vaikkakin hieman synkästä tarinasta.
Kuka on seuraava?
Terve, kaveri.
Anna se tänne.
Entä jos en anna?
Tämä nekru...
...asuu täällä isänsä kanssa, eikö? - Anna se tänne!
Minulle ja minun isälleni teikäläisistä on ollut pelkkää harmia.
Pidätkö ilotulituksesta?
Pannaanko raketti taskuusi?
Hei, te siellä!
Lopettakaa heti!
Perään!
Onneksi en ole ainoa, joka on nähnyt jotain.
- Ei se ollut pelle vaan ihmissusi. - Minä näin vain pellen.
Richie näki sen ihmissutena katsottuaan sen tyhmän elokuvan.
Se oli samalla myös pelle.
Ehkä jokin paha lukee ajatuksiamme ja näyttäytyy pelottavina hahmoina.
- Sekö ne kaikki lapset tappoi? - Älkää viitsikö.
Tulkaa!
Miksette te kertoneet?
Minä ajattelin, että pitäisitte minua pöpinä.
- Luulin, että näin näkyjä. - Sama täällä.
Sellainen ei ole empiirisesti mahdollista.
- Se oli niin todellinen. - Hyvä, ettei nylkenyt meikäläistä.
Se johtui vain elokuvasta.
- Jospa joku hullu pukeutui pelleksi. - Ei.
Se on jonkinlainen hirviö. Ja se on täällä.
- Tapan sinut! - Voi luoja, Henry Bowers!
On parasta häipyä täältä.
- Kiviä. - Kiviä!
Auttakaa minua.
Sinä kuolet!
Kappas vaan. Läski, juutalainen ja nynny.
Rillipää ja mimmi. Neekeri osaa valita seuransa.
- Luusereiden kerho. - Nimenomaan!
Meillä on kana kynittävänä.
Mutta annetaan sen nyt olla. Haluan tuon jätkän.
- Miksette vain häipyisi? - Kuka käskee?
- Me käskemme. - Mitä sanoit, pulla?
- Onko sinulla vaikkua korvissa? - Ala vetää täältä, Bowers.
Senkin änkyttävä ääliö!
Sinä saat vielä yllättyä!
Tule Bowers. Häivytään täältä!
Tule, Henry!
- Häivy. - Mitä jos en häivykään?
- Me kuusi toimitamme sinut sairaalaan. - Seitsemän.
- Tapan teidät kaikki. - Vaihtaisit jo levyä.
Tapan teidät kaikki!
Kiitos.
Eipä kestä.
Keitä te muuten olette?
Meillä on eräänlainen kerho.
- Luusereiden kerho. - Niin.
- Haluatko mukaan? - Haluan.
Meitä on sitten seitsemän. Onnekas seitsikko.
Hetkinen!
Isä ei osaa ajoittaa tätä kuvaa.
Hän uskoo, että se on 1600-luvun alusta.
Odota.
- Pelle Pennywise? - Se on hän!
Pelle Pennywise
- Oliko hän täällä 200 vuotta sitten? - Se on vain piirustus.
Hän on myös täällä. Sama mies.
- Ei se ole mies. - Se!
Juuri noin tapahtui Georgien huoneessa.
Katsokaa!
Tapan teidät kaikki!
Teen teidät hulluiksi ja tapan teidät!
Olen pahin painajaisenne, kamalin näkemänne uni!
Olen kaikkea, mitä ikinä olette pelänneet!
- Ei! - Kyllä!
Kyllä!
Sinäkin näit Sen.
- En halunnut nähdä. - Näit silti.
Hyvä on. Jos te niin haluatte.
Juuri sitähän me haluamme, mäntti.
- Mitä me teemme? - Miten niin?
Minä haluan vain unohtaa Sen.
Muutkin lapset näkevät Sen.
Velma Daniels oli meidän luokalla. Kuka on seuraava?
Meidän on tehtävä jotain.
- Kerrotaan jollekulle. - Eivät he näe Sitä.
- Mikseivät? - He kasvavat ja lakkaavat uskomasta.
- Meille nauretaan. - Se tappaa lapsia!
On tehtävä jotain.
Auttakaa minua.
Tapoit veljeni, senkin piru! Tule esiin.
Se pelkää meitä.
Minä tunnen sen, ihan varmasti.
Haluan tappaa Sen.
Auttakaa minua.
Autattehan te minua?
Äidiltä tuli kirje. Hän kysyi, milloin hänestä tulee isoäiti.
Ällistyttävä nainen. Ajattelin juuri samaa.
Lhan totta.
Tietääkö hän, että olen seksihullu, mutta sinä vain katsot televisiota?
Älä liikahdakaan.
Urisilla. Asian on parasta olla tärkeä.
- Hei, Stan. Mike Hanlon täällä. - Anteeksi kuka?
- Mike Hanlon. - Vai Mike Hanlon!
- No johan on! - Stan, Se on palannut.
- Oletko varma? - Olen täysin varma.
- Tämä on hyvin vaikeaa... - Ymmärrän kyllä.
Pääsetkö tulemaan?
En voi luvata mitään.
- Etkö muista? - Harkitsen asiaa.
- Etkö muista lupaustasi? - Mitä? Muistanhan minä.
- Toivottavasti tulet. - Kuulemiin.
Kuka se oli?
- Stan? - Ei kukaan.
Ei oikeastaan kukaan.
Taidan mennä kylpyyn.
Nytkö?
Partiolainen on luotettava, uskollinen, ystävällinen, kohtelias-
- tottelevainen, iloinen, säästäväinen-
- urhea, puhdas ja kunnioittava.
- Onko kaikki hyvin? - Tämä on ihan hullua.
Yksi kymmenestä. Olet huonompi kuin minä.
- Se pelle vie meidät vielä yksitellen. - Piip, piip, Richie.
Kuka on jäljellä? Ben ja Bev?
Seuraavan on parasta olla hyvä. Sinun säälittävä tuloksesi on paras.
- Ole hiljaa. - Sinä et änkytä aina.
Naiset ensin.
Kymmenen kymmenestä. Minun ei kai tarvitse ampua.
- Bev on kuin luotu tehtävään. - Niin.
- Niin on. - Tämä on silti hullua.
- Eikä ole. - Stan on oikeassa. Mitä apua tästä on?
- Auttaako pari kiveä... - Näytä ne, Richie.
- Äidin korvakorut. Täyttä hopeaa. - Ne auttavat vain elokuvissa.
- Mitä ne auttavat? - Hopea tappaa Sen. On vain uskottava.
Vannon kunniasanalla, että teen parhaani Jumalan ja isänmaan puolesta.
Autan toisia ja pysyn vahvana...
...ja valppaana... - Onkohan tämä hyvä idea?
Kuulkaa. Teidän ei ole pakko tehdä tätä.
Isä sanoo, että toisinaan on valittava puolensa.
- Onnekas seitsikko, Stan. - Sanoin, että olen mukana.
Jättäisimmekö muka koko huvin sinulle?
- Eddie? - Pysyn kavereiden mukana.
Anna se tänne.
Yäk. Maistuu ihan akkuhapolta.
- Mihin he menevät? - Viemäriin, tyhmä.
Ja arvatkaa mitä. He eivät palaa sieltä.
- Tuonneko meidän on mentävä? - Jos haluat pois, lähde nyt.
Hyvä valinta. Mennään.
He menevät sinne, minne jahtasimme kerran sen koiran.
Mene samaa reittiä. Aja ne meitä kohti.
Minä ja Belch otamme ne kiinni. Pidä kiirettä, että ehdit mukaan.
- Menenkö siis yksin? - Lhan yksin, pelkuri.
Mitä oikein pelkäät? Kummituksiako?
- Hah hah haa... - Olemme ainakin jäljillä.
- Ehkä Se halusikin meidät tänne. - Missä suunnassa Derry on?
Hyvä. Bev, mene eteen, jotta näet tähdätä.
Pysytään yhdessä. Ei lähdetä harhailemaan.
Hei, pentu. Sinä olet siis ensimmäinen.
- Kuka puuttuu? - Stan!
Ennen kuin kuolet, saat ajatella joka ikistä kiveä, jonka heitit.
Ja jokaista sanomaasi sanaa. Ajattele sitä, ennen kuin kuolet.
Henry, hei...
Mikä se oli?
Belch!
Se ei ole enää siellä.
Belch!
Apua!
- Se on Stan! - Se tulee!
Käsistä kiinni ja äkkiä!
- Siinäkö se oli? Onnistuimmeko? - Katsokaa.
Otetaan toisiamme kädestä tai eksymme. Tiukka ote!
Ovatko kaikki tässä?
- Minä olen. Entä Stan? - Tässä. Richie?
Tässä. Entä Mike?
- Tässä. Kenen käsi tämä on? - Minun. Oletko siinä, Ben?
Olen.
Pitäkää tiukasti kiinni. Se olisi jo tappanut meidät, jos voisi.
Meidän on taisteltava!
- Bill! - Georgie?
Bill, ei!
- Se ei ole George. Älä irrottaudu. - Bevie!
Mitä sinä puuhaat täällä noiden poikien kanssa?
- Kotiin siitä! - Isä? Olen vain...
Herää! Ei se ole isäsi. Ei siellä ole mitään.
Sanoin... Sanoin, ettei siellä ole mitään.
Vannon kunniasanalla tekeväni parhaani Jumalan ja isänmaan puolesta.
Vannon kunniasanalla tekeväni parhaani Jumalan ja isänmaan puolesta...
Stan... Stanley-poika!
- Stan, taistele! - Noin! Luovuta! Pelkää reilusti.
Bev, kivet!
Pelätessänne maistutte paljon paremmilta.
- Tapa se, Bev! - Tapa?
Minutko? Voi poikakulta! Minä olen ikuinen lapsi.
Minä syön maailmat ja lapset!
Ja sinä olet seuraava!
Tämä on akkuhappoa, limanuljaska!
Jumala, auta!
Tapa Se, Bev!
Tapa Se!
Auttakaa!
- Kuoliko Se? - Häivytään täältä.
- Mennään perään. - Se on kuollut.
- Se on varmistettava. - Se kuulosti kuolevalta.
Entä jos Se ei kuollutkaan?
Vannokaa.
Vannokaa, että jos Se ei kuollut-
- tulemme takaisin.
Minä vannon.
Vannon.
Minä vannon.
Minäkin vannon.
Minä vannon myös.
Vannon.
Minä vannon.
Stanny?
Tulen pesemään selkäsi... ja rintasi.
Ja...
Stanley?
Stan?
SE